1 00:00:44,377 --> 00:00:45,712 No irás a ninguna parte. 2 00:00:47,213 --> 00:00:48,481 Te daré Cálido y Acogedor 3 00:00:49,215 --> 00:00:50,450 volver a ti. 4 00:00:52,285 --> 00:00:53,286 Y... 5 00:00:54,954 --> 00:00:56,156 esto es una ventaja. 6 00:00:58,825 --> 00:00:59,859 Puedes quedártelo. 7 00:01:06,833 --> 00:01:07,667 Prometo. 8 00:01:42,469 --> 00:01:43,837 CONTRATO DE ARRENDAMIENTO PROPIEDAD: CÁLIDA Y ACOGEDORA 9 00:01:45,138 --> 00:01:47,040 ¿Volviste a pegar esto con cinta adhesiva? 10 00:01:48,174 --> 00:01:49,075 Sí. 11 00:01:50,977 --> 00:01:52,712 Pensé que lo rompí y lo tiré. 12 00:01:52,979 --> 00:01:54,547 pero supongo que lo traje a casa. 13 00:01:54,614 --> 00:01:56,983 -¿Tú? -Viendo que lo traje a casa, 14 00:01:57,050 --> 00:01:58,585 Debí haber bebido demasiado anoche. 15 00:01:58,818 --> 00:02:01,554 ¿Te acuerdas siquiera? ¿Cómo llegaste a casa anoche? 16 00:02:01,754 --> 00:02:03,223 Llamé a un taxi. 17 00:02:03,289 --> 00:02:04,157 ¿Qué? 18 00:02:15,401 --> 00:02:16,436 Estoy bien. 19 00:02:17,470 --> 00:02:20,840 Señor alcalde, terminemos la noche. 20 00:02:20,907 --> 00:02:22,542 Cuando bebo afuera, 21 00:02:22,709 --> 00:02:24,144 -Dejo de beber... -Eres sabio. 22 00:02:24,210 --> 00:02:25,678 ...y me iré si llego a mi límite. 23 00:02:26,646 --> 00:02:27,580 Señora. 24 00:02:29,182 --> 00:02:31,284 La anguila, tortilla enrollada, 25 00:02:31,351 --> 00:02:33,286 los huevos de codorniz de cortesía, 26 00:02:33,353 --> 00:02:35,455 la sopa de pastel de pescado y el soju, todo suma 27 00:02:36,256 --> 00:02:37,690 a 28.000 wones, ¿correcto? 28 00:02:37,757 --> 00:02:40,793 Dios mío. Eso es exactamente correcto. 29 00:02:43,363 --> 00:02:46,266 Llamé a un taxi y lo llevé a casa. 30 00:02:51,704 --> 00:02:52,906 tengo 31 00:02:53,072 --> 00:02:55,175 siete años de experiencia trabajando en una empresa. 32 00:02:55,408 --> 00:02:56,976 Con mis instintos perfectos para ir a casa, 33 00:02:57,043 --> 00:02:58,645 Siempre llegué a casa sano y salvo 34 00:02:59,245 --> 00:03:01,114 incluso después de todas esas cenas de empresa. 35 00:03:01,181 --> 00:03:02,649 ¿"Instintos perfectos para volver a casa"? 36 00:03:02,715 --> 00:03:04,450 Se puede decir que soy como un salmón. 37 00:03:04,517 --> 00:03:06,719 Entonces, ¿qué vi anoche? ¿Un pez dorado? 38 00:03:06,786 --> 00:03:07,720 ¿Qué? 39 00:03:10,623 --> 00:03:12,525 Señor alcalde. 40 00:03:15,028 --> 00:03:15,862 Ey. 41 00:03:16,996 --> 00:03:20,066 Señora. La anguila... 42 00:03:20,700 --> 00:03:22,702 ¿Cuánto crees que es todo esto? 43 00:03:23,403 --> 00:03:24,837 28.000 wones. 44 00:03:25,205 --> 00:03:26,472 ¡Correcto! 45 00:03:29,242 --> 00:03:31,878 Necesito llamar a un taxi. Un taxi. 46 00:03:32,712 --> 00:03:33,680 ¡Taxi! 47 00:03:34,247 --> 00:03:35,815 Ey. ¿Qué quieres decir? 48 00:03:35,882 --> 00:03:37,350 Mi coche está ahí. 49 00:03:47,026 --> 00:03:49,062 Aquí tienes 30.000 wones. Quédese con el cambio. 50 00:03:54,701 --> 00:03:56,703 CONTRATO DE ARRENDAMIENTO PROPIEDAD: CÁLIDA Y ACOGEDORA 51 00:04:02,008 --> 00:04:02,942 Jeong-ju. 52 00:04:04,244 --> 00:04:06,613 Mi auto está ahí. Vamos. 53 00:04:06,679 --> 00:04:09,082 Estoy bien, señor alcalde. 54 00:04:09,816 --> 00:04:11,584 Llamé a un taxi. 55 00:04:14,554 --> 00:04:16,589 Jeong-ju, vámonos a casa. 56 00:04:16,656 --> 00:04:19,192 Puede irse a casa primero, señor alcalde. 57 00:04:19,525 --> 00:04:20,860 Dios mío. 58 00:04:42,882 --> 00:04:43,850 ¿Hola? 59 00:04:44,751 --> 00:04:46,119 Este es el taxista. 60 00:04:46,986 --> 00:04:48,254 ¿Por qué no te levantas? 61 00:04:49,722 --> 00:04:51,958 Hola. ¿Me ves? 62 00:04:52,292 --> 00:04:53,626 Sí, te veo. 63 00:04:55,928 --> 00:04:58,031 Deberías haber llamado al chico que te gusta. 64 00:04:58,331 --> 00:04:59,832 ¿Por qué llamaste a un taxi? 65 00:05:00,767 --> 00:05:02,201 ¿Cómo podría llamarlo? 66 00:05:02,402 --> 00:05:04,170 Él vendría de inmediato si lo hicieras. 67 00:05:04,737 --> 00:05:06,172 Intenta decir su nombre. 68 00:05:06,239 --> 00:05:07,440 No haré. 69 00:05:09,475 --> 00:05:11,177 Él no es mío de todos modos. 70 00:05:11,978 --> 00:05:13,379 he estado 71 00:05:13,846 --> 00:05:15,982 demasiado descarado hasta ahora. 72 00:05:18,051 --> 00:05:19,319 Bien, entonces. 73 00:05:20,153 --> 00:05:22,221 Espero que encuentres tu camino aquí. 74 00:05:31,130 --> 00:05:33,599 Estoy bastante seguro de que eres el pez dorado. que encontré anoche. 75 00:05:33,666 --> 00:05:35,735 -Soy un salmón. -No sé si 76 00:05:35,802 --> 00:05:38,471 eso era un salmón o un pez dorado, pero yo... 77 00:05:42,275 --> 00:05:43,609 Renovamos nuestro contrato anoche. 78 00:05:45,044 --> 00:05:47,647 Sé que le diste dinero a mi mamá. 79 00:05:48,648 --> 00:05:50,316 Gracias y lo siento 80 00:05:50,383 --> 00:05:52,385 pero no seré un descarado también. 81 00:05:53,486 --> 00:05:56,155 Digamos que le di mi depósito a mi mamá. 82 00:05:56,656 --> 00:05:58,224 Entonces este contrato es nulo. 83 00:05:58,291 --> 00:06:01,060 No, no lo es. firmamos un nuevo contrato anoche. 84 00:06:01,461 --> 00:06:02,595 No lo recuerdas, ¿verdad? 85 00:06:03,096 --> 00:06:05,064 -¿Ver? Eres un pez dorado. -¿Yo…? 86 00:06:05,164 --> 00:06:06,899 aceptar algo de ti mientras estaba borracho? 87 00:06:08,167 --> 00:06:09,869 Fuera lo que fuese, 88 00:06:10,136 --> 00:06:12,672 -No lo aceptaré. -No sabes lo que es, 89 00:06:12,739 --> 00:06:14,207 -¿pero no lo aceptarás? -No lo haré... 90 00:06:14,273 --> 00:06:15,708 volver a quitarte nada. 91 00:06:15,775 --> 00:06:17,410 No. Nada de traseros. 92 00:06:17,477 --> 00:06:19,946 Ya le estampé mi sello y ejecutó el contrato. 93 00:06:20,413 --> 00:06:21,914 Estás muerto ahora. 94 00:06:21,981 --> 00:06:23,316 ¿Qué fue? 95 00:07:05,525 --> 00:07:07,660 Cumplí mi promesa de estar a tu lado 96 00:07:08,261 --> 00:07:09,328 cuando abres los ojos. 97 00:07:09,529 --> 00:07:11,230 Quería mirarte desde la silla, 98 00:07:12,265 --> 00:07:14,567 pero me criaron como la realeza. 99 00:07:15,468 --> 00:07:18,137 Así que me metí en la cama mientras dormía. 100 00:07:21,908 --> 00:07:24,043 Necesito ir a trabajar ahora, 101 00:07:24,777 --> 00:07:26,746 y necesitas descansar más. 102 00:07:28,247 --> 00:07:29,916 No quiero dejarte aquí sola 103 00:07:30,516 --> 00:07:33,152 y desaparecer sin hablar contigo primero. 104 00:07:34,086 --> 00:07:35,354 contar hasta diez 105 00:07:36,189 --> 00:07:37,323 y abre los ojos. 106 00:07:55,908 --> 00:07:57,009 ¿Dormiste bien? 107 00:07:57,477 --> 00:07:58,411 Sí. 108 00:07:59,111 --> 00:08:00,346 Dormí muy bien. 109 00:08:01,981 --> 00:08:03,216 Desayunamos. 110 00:08:03,282 --> 00:08:05,818 Me iré a casa después del desayuno. 111 00:08:05,885 --> 00:08:07,353 Sabía que dirías eso. 112 00:08:08,488 --> 00:08:09,956 lo consideré 113 00:08:10,356 --> 00:08:12,925 derribando tu casa mientras dormías, 114 00:08:13,793 --> 00:08:15,294 -Entonces no pudiste ir. -Incluso si lo haces, 115 00:08:15,361 --> 00:08:17,330 Tengo un trabajo estable. 116 00:08:18,164 --> 00:08:19,665 Mi lugar de trabajo es el océano. 117 00:08:19,932 --> 00:08:21,667 ¿Puedes secarlo por completo? 118 00:08:22,768 --> 00:08:23,803 ¿Estás diciendo 119 00:08:24,370 --> 00:08:26,405 ¿Volverás allí? 120 00:08:26,472 --> 00:08:27,974 No huiré por un accidente. 121 00:08:28,040 --> 00:08:29,308 ¿Qué hay de mí? 122 00:08:29,809 --> 00:08:31,844 Estaré muy preocupado si vuelves a entrar. 123 00:08:31,911 --> 00:08:34,647 El hombre de un haenyeo Hay que estar preparado para eso. 124 00:08:34,714 --> 00:08:36,082 "¿El hombre de un haenyeo? 125 00:08:36,282 --> 00:08:38,117 El presidente del resort, Song Jeong-geun. 126 00:08:39,452 --> 00:08:40,520 quieres 127 00:08:41,087 --> 00:08:42,355 hasta salir con un haenyeo? 128 00:08:44,457 --> 00:08:45,825 Bien, lo intentaré. 129 00:08:46,492 --> 00:08:47,660 Seré el hombre de un haenyeo. 130 00:08:56,302 --> 00:08:58,271 Llamé a un taxi desde el bar, 131 00:08:58,337 --> 00:09:00,773 y luego hable con geon-u justo después. 132 00:09:03,409 --> 00:09:05,044 ¿Le dije algo? 133 00:09:08,347 --> 00:09:09,448 El alcalde. 134 00:09:09,982 --> 00:09:11,817 Quizás él lo sepa. 135 00:09:13,452 --> 00:09:14,620 Entonces... 136 00:09:15,354 --> 00:09:16,489 debería 137 00:09:16,989 --> 00:09:19,258 solo casarme contigo? 138 00:09:21,861 --> 00:09:23,229 ¿Por qué no 139 00:09:23,629 --> 00:09:25,031 ¿Intentas conquistarme esta noche? 140 00:09:27,867 --> 00:09:30,303 Hazme enamorarme completamente de ti 141 00:09:31,437 --> 00:09:33,639 antes de terminar esta botella 142 00:09:34,240 --> 00:09:35,441 de soju. 143 00:09:40,947 --> 00:09:42,014 De ninguna manera. 144 00:09:52,792 --> 00:09:54,627 No debería haber ido a buscar la medicina. 145 00:10:00,733 --> 00:10:01,934 Soy Geon-u. 146 00:10:05,104 --> 00:10:06,606 Duele mucho. 147 00:10:08,774 --> 00:10:11,410 ¿Puedo ver al alcalde? 148 00:10:11,477 --> 00:10:14,280 No se sentía bien entonces no entró. 149 00:10:14,347 --> 00:10:16,949 -¿Está enfermo? -Tiene dolores en el cuerpo. 150 00:10:17,016 --> 00:10:18,451 toda su familia 151 00:10:18,517 --> 00:10:20,319 Vivir en la ciudad de Jeju. 152 00:10:20,686 --> 00:10:22,355 Vive completamente solo. 153 00:10:22,421 --> 00:10:25,224 Está enfermo, pero estamos trabajando ahora mismo. 154 00:10:25,291 --> 00:10:28,127 ¿Pasarías a ver cómo está? 155 00:10:35,434 --> 00:10:36,602 ¿Hay alguien en casa? 156 00:10:42,508 --> 00:10:43,776 Señor alcalde. 157 00:10:47,813 --> 00:10:49,115 ¿Qué te trae por aquí? 158 00:10:49,782 --> 00:10:51,517 Pasé por el ayuntamiento, 159 00:10:51,584 --> 00:10:53,052 y dijeron que estabas enfermo. 160 00:10:53,986 --> 00:10:56,789 Me siento mejor, así que puedo entrar ahora. 161 00:10:57,923 --> 00:10:59,158 ¿Estás aquí para ver cómo estoy? 162 00:10:59,692 --> 00:11:01,327 Eso también y... 163 00:11:02,595 --> 00:11:04,463 disculparse también. 164 00:11:04,930 --> 00:11:08,100 Sé cómo te sientes, pero anoche me emborraché 165 00:11:08,167 --> 00:11:10,770 e hice algo que no debería haber hecho. 166 00:11:11,170 --> 00:11:12,338 Lo siento mucho. 167 00:11:15,341 --> 00:11:18,678 No suelo recordar muy bien el día después de beber. 168 00:11:20,746 --> 00:11:22,782 ¿Realmente te sientes bien? 169 00:11:23,115 --> 00:11:24,183 Lo suficientemente bien como para ir a trabajar. 170 00:11:26,218 --> 00:11:28,554 Pero... Tu botón... 171 00:11:29,055 --> 00:11:31,424 Esto no es un problema. 172 00:11:31,490 --> 00:11:33,559 Puedo sacarlo así. 173 00:11:43,135 --> 00:11:44,670 ¿Me arreglarías esto? 174 00:12:10,062 --> 00:12:11,397 Cálido y Acogedor... 175 00:12:12,264 --> 00:12:13,866 ¿Seguirán ejecutándolo juntos? 176 00:12:14,834 --> 00:12:15,801 No. 177 00:12:16,669 --> 00:12:19,238 Desde anoche, Nuestro contrato ha sido rescindido. 178 00:12:19,972 --> 00:12:21,907 Mi depósito también se acabó. 179 00:12:24,944 --> 00:12:27,146 ¿No cambiaron las cosas después de anoche? 180 00:12:27,947 --> 00:12:30,116 ¿No pasó algo? después de que fui a buscar medicinas? 181 00:12:30,182 --> 00:12:31,984 ¿Me compraste medicina? 182 00:12:34,420 --> 00:12:35,921 Bueno, la cosa es... 183 00:12:36,555 --> 00:12:39,892 no recuerdo nada después de "Me casaré contigo", así que... 184 00:12:40,426 --> 00:12:43,095 Lo siento. Realmente debo ser un pez dorado. 185 00:12:45,364 --> 00:12:47,366 ella no debe recordar que vino después. 186 00:12:48,234 --> 00:12:49,802 ¿Alguien vino? 187 00:12:52,037 --> 00:12:53,606 Regresé después de recibir el medicamento. 188 00:12:53,672 --> 00:12:55,941 ¿Pasó algo después de eso? 189 00:12:57,610 --> 00:12:59,378 Ella dijo que se casaría conmigo. 190 00:13:00,412 --> 00:13:01,547 Ella es mía. 191 00:13:05,251 --> 00:13:06,418 Poco. 192 00:13:06,852 --> 00:13:07,920 Me alegro. 193 00:13:08,554 --> 00:13:09,622 Ya casi termino. 194 00:13:11,791 --> 00:13:13,058 Pensé que ya estaba hecho 195 00:13:13,893 --> 00:13:15,361 pero aún no lo es. 196 00:13:15,427 --> 00:13:16,495 Terminaré pronto. 197 00:13:27,173 --> 00:13:28,474 ¿Todavía tengo una oportunidad? 198 00:13:35,447 --> 00:13:36,615 Vuelve a sentarte. 199 00:13:36,782 --> 00:13:38,450 Vinimos porque escuchamos que estabas enfermo. 200 00:13:38,517 --> 00:13:39,819 pero alguien ya estaba aquí. 201 00:13:39,885 --> 00:13:41,987 No nos entrometamos y vámonos. 202 00:13:42,054 --> 00:13:45,324 Su madre me pidió que lo vigilara. por eso vine. 203 00:13:45,391 --> 00:13:47,359 Le tendré buenas noticias. 204 00:13:47,560 --> 00:13:49,061 Pongámonos en marcha. 205 00:13:49,128 --> 00:13:50,663 Debes estar saliendo. 206 00:13:50,729 --> 00:13:53,632 -Se ven bien juntos. -Vamos. 207 00:13:56,035 --> 00:13:57,736 Realmente tendrán una idea equivocada esta vez. 208 00:13:57,803 --> 00:13:59,271 Déjame explicarte. 209 00:14:03,609 --> 00:14:04,877 No lo explicaré. 210 00:14:05,477 --> 00:14:07,446 Es verdad que me gustas. 211 00:14:08,180 --> 00:14:09,215 no me importa 212 00:14:10,082 --> 00:14:11,283 si la gente habla. 213 00:14:13,586 --> 00:14:14,620 Jeong-ju, 214 00:14:15,087 --> 00:14:16,555 ¿Se lo explicarás a Geon-u? 215 00:14:16,622 --> 00:14:19,091 ¿Debes asegurarte de que él sepa? que él es la única persona 216 00:14:19,191 --> 00:14:20,526 en tu corazón? 217 00:14:20,993 --> 00:14:23,529 ¿Debes asegurarte de que él sepa? que eres un tonto... 218 00:14:24,630 --> 00:14:26,398 -¿Quién siempre le deja ganar? -Yo... 219 00:14:29,635 --> 00:14:32,037 Creo que también estoy siendo estúpido. 220 00:14:32,104 --> 00:14:34,640 Me pediste que te ayudara a patearlo. de tu corazón, ¿recuerdas? 221 00:14:35,541 --> 00:14:37,543 Entonces dile que se vaya porque alguien más está entrando. 222 00:14:37,843 --> 00:14:39,278 ¿Quieres que mienta? 223 00:14:41,247 --> 00:14:43,649 El farol también es una táctica de batalla. 224 00:14:44,650 --> 00:14:45,618 I... 225 00:14:46,986 --> 00:14:48,254 Seré tu farol. 226 00:14:48,621 --> 00:14:51,390 Independientemente de lo poderoso que sea un movimiento él usa contigo, no te dejes engañar 227 00:14:51,457 --> 00:14:52,625 o influido. 228 00:14:53,559 --> 00:14:55,527 Incluso si dice que le empezarás a gustar 229 00:14:55,761 --> 00:14:58,697 para influenciarte, no te dejes llevar. 230 00:15:04,637 --> 00:15:05,704 Si él dice eso, 231 00:15:07,873 --> 00:15:09,541 ¿Te dejarás llevar otra vez? 232 00:15:11,110 --> 00:15:12,311 ¿Cómo podría...? 233 00:15:13,646 --> 00:15:15,180 ¿posiblemente creer eso? 234 00:15:16,048 --> 00:15:16,982 Bien. 235 00:15:17,616 --> 00:15:18,717 No lo creas. 236 00:15:19,485 --> 00:15:20,653 No te dejes llevar. 237 00:15:21,954 --> 00:15:24,723 Dijiste que lo echarías de tu corazón. así que échalo. 238 00:15:30,729 --> 00:15:31,764 ¡Pung-san! 239 00:15:32,164 --> 00:15:33,098 Ey. Estás aquí. 240 00:15:33,732 --> 00:15:36,602 Ta-da. Mira cuánto recogí hoy. 241 00:15:37,136 --> 00:15:39,271 -¿No será feliz Jeong-ju? -¿Qué te ha pasado? 242 00:15:39,338 --> 00:15:41,373 Has estado ocupado pasando el rato con Ji-won últimamente. 243 00:15:41,440 --> 00:15:42,541 Yo no lo era. 244 00:15:45,077 --> 00:15:47,980 ¿Cuándo dijo Jeong-ju? ¿Se va de Warm and Cozy? 245 00:15:48,047 --> 00:15:49,114 Eso no sucederá. 246 00:15:49,481 --> 00:15:51,583 ¿No está ella dirigiendo el restaurante? ¿La encontró el alcalde? 247 00:15:51,650 --> 00:15:54,486 Pensé que ella había decidido al convertirse en señora alcaldesa. 248 00:15:55,254 --> 00:15:56,388 Ella no irá. 249 00:15:56,455 --> 00:15:58,290 -¿Por qué no? -No la dejaré. 250 00:15:58,791 --> 00:16:01,460 Me gusta demasiado como para dejarla ir. 251 00:16:04,129 --> 00:16:06,799 Entonces, si mencionas a "Sra. Alcaldesa" 252 00:16:06,865 --> 00:16:08,734 frente a mí nunca más, 253 00:16:09,268 --> 00:16:12,137 Puedo perder todo el control y golpearte. 254 00:16:16,675 --> 00:16:18,177 ¡Acogedor! 255 00:16:18,510 --> 00:16:20,546 Tengo una gran noticia. Finalmente, 256 00:16:20,612 --> 00:16:23,449 El alcalde y la señora Lee empezaron a salir. 257 00:16:23,882 --> 00:16:24,783 ¿Qué? 258 00:16:25,084 --> 00:16:26,051 Mirar. 259 00:16:28,988 --> 00:16:29,888 Ta-da. 260 00:16:30,889 --> 00:16:33,158 ¿Fue ella a su casa? 261 00:16:33,225 --> 00:16:34,093 Sí. 262 00:16:36,261 --> 00:16:38,630 Oye, para. No la llames. 263 00:16:38,697 --> 00:16:40,833 Permítales disfrutar de su tiempo juntos. 264 00:16:41,333 --> 00:16:43,402 No la busques hoy. Coopere con nosotros. 265 00:16:43,469 --> 00:16:44,670 No cooperaré. 266 00:16:44,937 --> 00:16:47,373 -¿Por qué no? -Me gusta mucho. 267 00:16:47,439 --> 00:16:49,141 Entonces no puedo cooperar. 268 00:16:49,208 --> 00:16:52,277 Y yo soy el que arruinó todos los esfuerzos de los aldeanos 269 00:16:52,344 --> 00:16:54,013 todo este tiempo. 270 00:16:56,415 --> 00:16:58,350 ¿A Cosy le gustaba la Sra. Lee? 271 00:16:58,417 --> 00:17:01,086 No sé. Juró que no. 272 00:17:01,153 --> 00:17:02,221 ¿Qué pasa con ella? 273 00:17:02,521 --> 00:17:04,456 ¿A ella también le gusta él? 274 00:17:04,757 --> 00:17:07,126 No sé. ella no juró 275 00:17:07,526 --> 00:17:08,961 que ella no lo hizo. 276 00:17:10,362 --> 00:17:12,197 Notifiqué a los familiares del Reino Unido. 277 00:17:12,398 --> 00:17:14,266 así como los miembros principales de la aldea de Sorang 278 00:17:14,333 --> 00:17:16,602 que estaban saliendo. 279 00:17:17,169 --> 00:17:20,005 Oh, no. Sería terrible si la Sra. Lee 280 00:17:20,072 --> 00:17:21,206 También le gusta Cosy. 281 00:17:45,964 --> 00:17:46,965 Gracias. 282 00:17:47,032 --> 00:17:49,068 Deberías llegar al ayuntamiento. 283 00:17:49,134 --> 00:17:50,135 Jeong-ju. 284 00:17:51,904 --> 00:17:53,539 Parece que hará mucho viento. 285 00:17:54,306 --> 00:17:55,574 No te dejes llevar. 286 00:17:56,275 --> 00:17:57,142 Bueno. 287 00:18:12,691 --> 00:18:13,792 Hola, Jeong-ju. 288 00:18:15,994 --> 00:18:17,629 -Hola. -Hola. 289 00:18:19,031 --> 00:18:21,366 ¿Estabas con el alcalde? 290 00:18:21,433 --> 00:18:23,368 -¿Qué dijo Geon-u? -Pung-san. 291 00:18:24,169 --> 00:18:25,771 ¿Geon-u salió? 292 00:18:26,105 --> 00:18:27,339 anoche? 293 00:18:27,406 --> 00:18:30,209 Vi entrar a Ji Won. cuando me fui anoche. 294 00:18:32,244 --> 00:18:33,679 Entonces él estaba con ella. 295 00:18:34,113 --> 00:18:36,181 Estuviste con Jeong-ju anoche, ¿verdad? 296 00:18:36,348 --> 00:18:38,450 ¿Me viste? 297 00:18:38,784 --> 00:18:40,319 La llevé a casa. 298 00:18:40,385 --> 00:18:42,554 ¿Viniste a recogerla? 299 00:18:43,088 --> 00:18:44,156 No te vi. 300 00:18:44,223 --> 00:18:45,224 ¿Es así? 301 00:18:46,191 --> 00:18:47,426 Escuché que no estabas bien. 302 00:18:47,926 --> 00:18:49,394 ¿Por qué no te quedaste en casa y descansaste? 303 00:18:49,461 --> 00:18:50,963 ¿Por qué la trajiste hasta aquí? 304 00:18:51,029 --> 00:18:52,831 este no es el momento para que descanse, por eso. 305 00:18:52,898 --> 00:18:54,833 Eres un gran alcalde. 306 00:19:02,274 --> 00:19:03,675 Reino Unido, eres un cobarde. 307 00:19:16,221 --> 00:19:17,322 Ey. Jeong-ju. 308 00:19:18,790 --> 00:19:20,893 dije que recordara lo que pasó anoche. 309 00:19:21,226 --> 00:19:22,394 ¿Por qué fuiste al alcalde? 310 00:19:22,461 --> 00:19:23,595 Porque lo recordé. 311 00:19:24,630 --> 00:19:25,764 me emborraché 312 00:19:25,831 --> 00:19:28,567 y le prometí que me casaría con él. 313 00:19:29,434 --> 00:19:30,669 Realmente eres un pez dorado. 314 00:19:31,270 --> 00:19:33,839 No le dijiste eso. 315 00:19:33,906 --> 00:19:36,275 -Intenta nuevamente recordar. -¿Qué sabes? 316 00:19:36,842 --> 00:19:38,410 -¿Has visto? -Sí. 317 00:19:38,477 --> 00:19:39,678 Lo vi todo. 318 00:19:40,812 --> 00:19:42,781 hablé contigo por teléfono 319 00:19:42,981 --> 00:19:45,017 Más o menos cuando llamé a un taxi. 320 00:19:45,083 --> 00:19:48,820 ¿Estás diciendo que hablamos por teléfono? mientras estamos sentados frente a frente? 321 00:19:48,887 --> 00:19:50,656 Fue entonces cuando me convertí en taxista. 322 00:19:50,889 --> 00:19:52,457 por un momento muy breve. 323 00:19:52,724 --> 00:19:55,694 Además, el alcalde dijo que no te vio. 324 00:19:55,761 --> 00:19:57,029 Deja de jugar conmigo. 325 00:19:58,530 --> 00:20:00,465 Supongo que crees que estoy jugando contigo 326 00:20:00,532 --> 00:20:02,201 por lo que hice en el pasado. 327 00:20:03,569 --> 00:20:06,605 Entonces lo diré con toda seriedad. 328 00:20:07,806 --> 00:20:08,907 Anoche, 329 00:20:09,408 --> 00:20:11,476 estaba preocupado por ti y fue a buscarte. 330 00:20:11,977 --> 00:20:13,278 Finalmente te encontré. 331 00:20:13,812 --> 00:20:16,615 No quería que fueras a ningún otro lado. Entonces renové nuestro contrato. 332 00:20:17,783 --> 00:20:18,917 Anoche, 333 00:20:19,785 --> 00:20:20,919 Te di todo. 334 00:20:21,954 --> 00:20:23,021 Lo aceptarás, ¿verdad? 335 00:20:24,256 --> 00:20:25,891 ¿Realmente lo hice? 336 00:20:26,592 --> 00:20:29,461 preguntarte por este restaurante cuando estaba borracho? 337 00:20:30,162 --> 00:20:32,731 ¡El restaurante no, yo! ¡Yo te di! ¡A mí! 338 00:20:33,298 --> 00:20:36,001 ¡Jeong-ju! ¡Me gustas! 339 00:20:51,083 --> 00:20:52,784 Casi pierdo de nuevo. 340 00:20:57,556 --> 00:20:59,224 ¿Esperas que crea eso? 341 00:20:59,825 --> 00:21:02,928 Pensaste que sería todo feliz y dejarse engañar de nuevo, ¿verdad? 342 00:21:03,862 --> 00:21:05,530 Ya no perderé contra ti. 343 00:21:06,064 --> 00:21:08,166 Te han expulsado de mi corazón. 344 00:21:09,167 --> 00:21:10,535 Alguien más está entrando. 345 00:21:13,005 --> 00:21:13,839 Oye... 346 00:21:24,182 --> 00:21:25,884 No hay necesidad de preocuparse. 347 00:21:25,951 --> 00:21:29,054 A él le gustaba ella sola y fue rechazado. 348 00:21:30,155 --> 00:21:32,257 Pobre Geon-u. 349 00:21:33,425 --> 00:21:34,926 Te gusta preocuparte, ¿no? 350 00:21:45,370 --> 00:21:47,406 Si no escuchara al alcalde y fue chupado de nuevo, 351 00:21:47,806 --> 00:21:49,007 Habría perdido de nuevo. 352 00:21:53,312 --> 00:21:55,147 ¿Qué está sucediendo? 353 00:21:56,348 --> 00:21:58,283 No creo que ella me crea 354 00:21:58,550 --> 00:21:59,885 por todo lo que hice antes. 355 00:22:00,952 --> 00:22:03,755 Supongo que por eso pasó eso. al niño que gritó lobo. 356 00:22:03,822 --> 00:22:06,358 El niño que lloró lobo Al final es devorado por un lobo. 357 00:22:06,425 --> 00:22:08,560 Simplemente no sabía nada mejor. 358 00:22:09,828 --> 00:22:11,630 ¿No fue perdonado y vivió? 359 00:22:11,763 --> 00:22:13,799 -¿felices para siempre? -Soy positivo 360 00:22:14,132 --> 00:22:15,367 No fue un final feliz. 361 00:22:15,701 --> 00:22:16,735 Él... 362 00:22:20,472 --> 00:22:21,473 Hola, acogedor. 363 00:22:21,940 --> 00:22:23,408 los hermanos del reino unido 364 00:22:23,709 --> 00:22:25,811 Vendremos hoy a ver a la Sra. Lee. 365 00:22:26,645 --> 00:22:29,014 fuiste rechazado, así que sé un hombre y retírate. 366 00:22:29,081 --> 00:22:30,449 y cooperar. ¿Bueno? 367 00:22:34,219 --> 00:22:35,187 ¡Ey! 368 00:22:35,420 --> 00:22:37,422 CÁLIDO Y ACOGEDOR 369 00:22:38,957 --> 00:22:40,025 Hola, chica de Seúl. 370 00:22:40,792 --> 00:22:42,060 Este es el hermano mayor del alcalde. 371 00:22:45,597 --> 00:22:47,332 Es médico en la clínica. 372 00:22:47,699 --> 00:22:48,900 Encantado de conocerte. 373 00:22:50,068 --> 00:22:51,470 tengo que decir 374 00:22:52,204 --> 00:22:53,772 te ves saludable. 375 00:22:55,307 --> 00:22:56,375 Gracias. 376 00:22:59,244 --> 00:23:02,013 Hola, chica de Seúl. Este es el segundo hermano del alcalde. 377 00:23:02,214 --> 00:23:03,281 -¿Indulto? -Entra. 378 00:23:07,419 --> 00:23:08,653 Es dueño del rancho Sorang. 379 00:23:08,720 --> 00:23:10,822 ¡Hola! 380 00:23:13,759 --> 00:23:15,894 Ven con Uk a montar a caballo. 381 00:23:16,261 --> 00:23:17,729 Cuento contigo. 382 00:23:21,400 --> 00:23:23,502 Sra. Lee. Esta es la hermana mayor de Uk. 383 00:23:24,302 --> 00:23:25,237 Entra. 384 00:23:31,910 --> 00:23:33,078 Ella enseña economía doméstica. 385 00:23:33,645 --> 00:23:34,880 en la escuela secundaria Sorang. 386 00:23:36,715 --> 00:23:39,117 Te ves inteligente. Apuesto a que te fue bien en la escuela. 387 00:23:39,618 --> 00:23:41,353 Lo hice bastante decentemente. 388 00:23:41,420 --> 00:23:42,687 Eres bonita. 389 00:23:47,592 --> 00:23:49,761 Todos nuestros hermanos se parecen a nuestro padre. 390 00:23:52,030 --> 00:23:54,466 Eres exactamente igual a tu padre. 391 00:23:54,533 --> 00:23:57,402 Mi sobrina mayor está en la escuela secundaria, y ella también se parece a él. 392 00:23:57,469 --> 00:23:59,171 ¿Una adolescente con esta cara? 393 00:24:06,344 --> 00:24:07,412 Pero ya sabes, 394 00:24:07,813 --> 00:24:09,948 todo el mundo tiene una idea equivocada. 395 00:24:10,048 --> 00:24:11,783 No le expliqué nada a nadie. 396 00:24:12,717 --> 00:24:15,420 -¿Qué pasa contigo? -Tampoco le expliqué a Geon-u. 397 00:24:16,188 --> 00:24:18,356 Simplemente lo dejé asumir. 398 00:24:21,526 --> 00:24:22,594 Señor alcalde. 399 00:24:23,562 --> 00:24:27,065 Geon-u no vino a recogerme anoche, ¿verdad? 400 00:24:29,568 --> 00:24:30,769 No lo vi. 401 00:24:36,274 --> 00:24:37,342 Bueno, 402 00:24:38,076 --> 00:24:39,644 Necesito comprar un regalo para mi sobrina. 403 00:24:39,711 --> 00:24:41,046 ¿Irás conmigo? 404 00:24:43,248 --> 00:24:44,449 Está bien... 405 00:24:45,116 --> 00:24:48,620 si lo piensas como Te invito a salir. 406 00:24:48,687 --> 00:24:49,855 Señor alcalde, 407 00:24:50,889 --> 00:24:52,257 No puedo fingir. 408 00:24:54,493 --> 00:24:56,495 Haré lo mejor que pueda de verdad 409 00:24:57,162 --> 00:24:59,164 para hacer realidad el rumor. 410 00:25:03,168 --> 00:25:04,436 Estoy bien con eso. 411 00:25:06,204 --> 00:25:07,506 Eso es... 412 00:25:08,573 --> 00:25:09,941 suficiente para mi. 413 00:25:22,420 --> 00:25:24,155 Se nos acabó el detergente para lavar platos. 414 00:25:24,489 --> 00:25:25,624 Ve a comprar algunos. 415 00:25:25,891 --> 00:25:27,893 Me quedaré sólo hasta el próximo fin de semana. 416 00:25:31,763 --> 00:25:32,797 Jeong-ju. 417 00:25:33,865 --> 00:25:36,835 ¿Realmente no crees? que fui a buscarte 418 00:25:37,402 --> 00:25:38,470 anoche? 419 00:25:39,571 --> 00:25:42,374 ¿No puedes creer nada de lo que digo? 420 00:25:44,309 --> 00:25:45,310 Geon-u, 421 00:25:46,278 --> 00:25:47,679 ese contrato representaba 422 00:25:48,446 --> 00:25:50,048 mi último gramo de orgullo. 423 00:25:51,349 --> 00:25:53,118 Aunque fuera ridículamente poco, 424 00:25:53,184 --> 00:25:55,253 Puse los ahorros de mi vida. 425 00:25:56,721 --> 00:25:58,390 Pero eso ya no existe. 426 00:26:00,025 --> 00:26:01,493 No me queda nada. 427 00:26:04,329 --> 00:26:07,499 Dices que me diste algo otra vez mientras estaba borracho, 428 00:26:08,066 --> 00:26:09,434 pero no lo recuerdo. 429 00:26:09,935 --> 00:26:11,269 Yo tampoco lo aceptaré. 430 00:26:13,672 --> 00:26:15,440 Te dije que ya te lo di. 431 00:26:18,543 --> 00:26:20,946 Ya te lo di, así que no puedo retirarlo. 432 00:26:22,180 --> 00:26:23,715 Si no quieres comprobarlo ahora, 433 00:26:24,082 --> 00:26:25,417 Puedes comprobarlo lentamente. 434 00:26:26,518 --> 00:26:27,485 Y... 435 00:26:28,286 --> 00:26:29,454 esto es una ventaja. 436 00:26:34,059 --> 00:26:35,226 Esto es una ventaja. 437 00:26:38,229 --> 00:26:39,364 Prometo. 438 00:26:47,539 --> 00:26:48,907 Ahora, ¿me mirarás? 439 00:26:52,544 --> 00:26:53,645 ¿Te acuerdas? 440 00:26:58,416 --> 00:27:00,619 No. En absoluto. 441 00:27:01,419 --> 00:27:02,554 Eres un pez dorado. 442 00:27:16,334 --> 00:27:18,103 Sea lo que sea, si miro eso, 443 00:27:19,404 --> 00:27:20,805 Me dejaré influenciar otra vez. 444 00:27:23,508 --> 00:27:24,576 No pierdas. 445 00:27:45,230 --> 00:27:46,498 ¿Ella todavía está aquí? 446 00:27:46,698 --> 00:27:48,700 Voy a llevarla a casa ahora. 447 00:27:48,767 --> 00:27:49,868 Espera aquí. 448 00:27:50,669 --> 00:27:53,438 Primero necesito darle una lección. 449 00:28:06,851 --> 00:28:07,886 Oye, señora. 450 00:28:08,486 --> 00:28:10,422 Ven aquí. Hablemos. 451 00:28:11,656 --> 00:28:13,558 -Siéntate ahí. -Esperar. 452 00:28:16,194 --> 00:28:17,228 Oye, señora. 453 00:28:17,829 --> 00:28:19,931 ¿No me oíste decir que quería hablar? 454 00:28:20,999 --> 00:28:23,902 Quiero usar el baño antes de hablar. 455 00:28:24,335 --> 00:28:26,938 -¿Qué? -Supongo que tomará un tiempo. 456 00:28:27,005 --> 00:28:28,206 ¿Debería aguantarlo? 457 00:28:29,174 --> 00:28:30,442 ¿Será breve? 458 00:28:31,342 --> 00:28:33,211 Entonces adelante. 459 00:28:36,047 --> 00:28:36,881 ¿En serio? 460 00:28:39,017 --> 00:28:40,518 Tirar sobre, tirar agua. 461 00:28:41,453 --> 00:28:44,689 Sí. Puedes hacerlo, Cha Hui-ra. Puedes hacerlo. 462 00:28:52,230 --> 00:28:55,834 Estoy seguro de que para alguien como tú, Un chico como mi hermano es como un sueño. 463 00:28:56,234 --> 00:28:58,503 Pero los sueños llegan a su fin. 464 00:28:59,471 --> 00:29:01,439 No permanecerá así por mucho tiempo. 465 00:29:02,741 --> 00:29:04,209 solo toma esto 466 00:29:04,909 --> 00:29:06,144 y vuelve a tus sentidos. 467 00:29:07,212 --> 00:29:09,881 Es verdad que he perdido el sentido por culpa de tu hermano, 468 00:29:10,815 --> 00:29:12,117 pero no estoy obsesionado con el dinero. 469 00:29:12,183 --> 00:29:13,551 Eso es un cliché. 470 00:29:14,419 --> 00:29:17,188 ¿Entonces qué te hizo perder el sentido? 471 00:29:17,255 --> 00:29:18,423 ¿No es obvio? 472 00:29:19,057 --> 00:29:20,558 Me gusta porque es guapo. 473 00:29:20,959 --> 00:29:23,862 Es guapo. se ve majestuoso como una perla negra. 474 00:29:24,062 --> 00:29:25,597 No me importa nada más, 475 00:29:25,797 --> 00:29:27,565 pero me importa mucho la apariencia del chico. 476 00:29:28,533 --> 00:29:31,503 Si no permanece así por mucho tiempo como dices, 477 00:29:32,370 --> 00:29:34,439 y pierde el pelo y le salen tripas, 478 00:29:35,140 --> 00:29:36,808 Estoy seguro de que saldré de esto. 479 00:29:36,875 --> 00:29:38,610 Pero por ahora, puedes darme un millón de dólares, 480 00:29:39,210 --> 00:29:40,979 y todavía no me rendiré con mi guapo 481 00:29:41,679 --> 00:29:42,814 perla negra. 482 00:29:44,916 --> 00:29:46,951 ¿Crees que estoy bromeando? 483 00:29:51,689 --> 00:29:53,858 soy un haenyeo que ayer casi muere en el mar. 484 00:29:54,826 --> 00:29:57,862 Si intentas intimidarme con agua de manantial, herirá mi orgullo. 485 00:30:01,399 --> 00:30:02,867 Te veré bastante seguido 486 00:30:03,034 --> 00:30:04,502 mientras salía con Perla Negra. 487 00:30:06,471 --> 00:30:08,673 No tires tu dinero ni tu agua. 488 00:30:09,374 --> 00:30:10,475 Me iré ahora. 489 00:30:17,315 --> 00:30:19,450 Ella no dejó que Hui-ra ¿Intimidarla en absoluto? 490 00:30:19,517 --> 00:30:22,854 No. Te dije exactamente lo que recordaba. de su conversación. 491 00:30:24,289 --> 00:30:25,657 -Puedes irte. -Sí, señor. 492 00:30:33,231 --> 00:30:34,666 A ella le gusto porque... 493 00:30:35,300 --> 00:30:36,467 Soy guapo. 494 00:30:44,042 --> 00:30:46,878 -¿"Mi perla negra"? -Mi hermano se ha vuelto loco. 495 00:30:47,579 --> 00:30:49,113 Está saliendo con un haenyeo. 496 00:30:49,781 --> 00:30:52,050 Ambos han perdido la cabeza. 497 00:30:52,116 --> 00:30:55,253 Comparten un destino tan increíble. 498 00:30:55,320 --> 00:30:58,389 ¿Conoces a la dama haenyeo? que mi hermano esta viendo? 499 00:30:58,456 --> 00:30:59,591 ¡No! 500 00:31:00,892 --> 00:31:04,062 Sólo digo que suena como una novela. 501 00:31:06,564 --> 00:31:08,900 ¿Cómo va la investigación de tu novela? 502 00:31:09,500 --> 00:31:11,469 Dijiste que encontraste a la familia del hombre. 503 00:31:11,970 --> 00:31:14,439 El padre de geon-u asesinado. Su esposa, ¿verdad? 504 00:31:15,106 --> 00:31:16,374 ¿Conseguiste su foto? 505 00:31:16,441 --> 00:31:18,943 ¡No, no lo hice! Me equivoqué de persona. 506 00:31:19,644 --> 00:31:22,013 Así que no te molestes en sentir curiosidad por ello. 507 00:31:30,388 --> 00:31:32,991 Mover. Necesito limpiar e irme. 508 00:31:33,258 --> 00:31:34,792 ¿Te reunirás con el alcalde otra vez? 509 00:31:34,859 --> 00:31:35,727 Sí. 510 00:31:36,828 --> 00:31:38,930 Estoy seguro de que no es tan importante. 511 00:31:38,997 --> 00:31:41,232 Sincronizándolo así con el alcalde 512 00:31:41,966 --> 00:31:43,301 Es para que yo lo vea, ¿no? 513 00:31:43,601 --> 00:31:45,103 Piensa lo que quieras. 514 00:31:45,169 --> 00:31:46,471 No puedo hacer lo que quiero. 515 00:31:46,738 --> 00:31:48,206 Te lo dije, te di todo de mí. 516 00:31:48,673 --> 00:31:50,942 Haré lo que quieras. ¿Qué tengo que hacer? 517 00:31:51,209 --> 00:31:53,111 ¿Debería detenerte y llorar? 518 00:31:53,177 --> 00:31:55,780 ¿O debería actuar para que no puedas ir? 519 00:31:56,281 --> 00:31:57,415 En ese caso, 520 00:31:59,484 --> 00:32:00,585 déjame ir. 521 00:32:01,185 --> 00:32:02,520 Dijiste que hiciera lo que quiero. 522 00:32:02,654 --> 00:32:04,789 Quiero ir, así que no hagas nada. 523 00:32:07,525 --> 00:32:09,994 Si tan solo recordaras ¿Qué pasó esa noche? 524 00:32:10,061 --> 00:32:11,262 No me harías esto. 525 00:32:11,329 --> 00:32:12,730 Soy un pez dorado como dijiste. 526 00:32:13,064 --> 00:32:14,132 No lo recuerdo. 527 00:32:18,336 --> 00:32:20,305 Dijiste que eres un vampiro aunque por naturaleza. 528 00:32:20,838 --> 00:32:22,774 Eres un pez dorado que no puede recordar, 529 00:32:22,840 --> 00:32:24,642 pero tienes instintos de vampiro. 530 00:32:25,176 --> 00:32:26,277 Eres un pez dorado vampiro. 531 00:32:27,679 --> 00:32:29,814 Despierto. Te dejaré comerme. 532 00:32:32,383 --> 00:32:34,686 Bien. Realmente soy un pez dorado. 533 00:32:36,287 --> 00:32:37,622 ¿Por qué estoy haciendo esto de nuevo? 534 00:32:40,758 --> 00:32:41,626 Ey. 535 00:32:42,427 --> 00:32:44,462 Ey. ¡Oye, pez dorado! ¿Adónde vas? 536 00:32:50,368 --> 00:32:52,103 Si es un regalo de cumpleaños para una adolescente, 537 00:32:52,203 --> 00:32:55,039 un conjunto de ejercicio de tendencia como este Sería bueno. 538 00:32:55,373 --> 00:32:58,109 Le compré un diccionario coreano el año pasado. y fue reprendido, 539 00:32:58,176 --> 00:33:00,345 así que iba a buscarla un diccionario de inglés por despecho. 540 00:33:00,578 --> 00:33:02,246 Me alegro de haberte traído. 541 00:33:03,648 --> 00:33:06,718 Si es adolescente, un color brillante. Estaría bien, como estos. 542 00:33:07,385 --> 00:33:10,688 ¿Tu sobrina se parece mucho a ti? 543 00:33:10,755 --> 00:33:12,357 Sí. Exactamente iguales. 544 00:33:12,857 --> 00:33:16,194 Si tomas esto y le agregas cabello largo y ojos como estos... 545 00:33:16,260 --> 00:33:19,530 De todos modos, ella es súper linda. porque ella se parece a mí. 546 00:33:19,597 --> 00:33:20,565 Veo. 547 00:33:21,165 --> 00:33:22,333 En ese caso, 548 00:33:23,234 --> 00:33:24,602 -Esto estaría bien. -Bueno. 549 00:33:25,570 --> 00:33:28,473 iré al mercado y volver a casa por mi cuenta. 550 00:33:28,539 --> 00:33:30,675 Lleva tu regalo a tu sobrina. 551 00:33:30,742 --> 00:33:33,378 Bueno, voy a pasar por aquí. la casa de mi hermano 552 00:33:33,444 --> 00:33:35,213 y simplemente deja esto y vete. 553 00:33:35,880 --> 00:33:37,382 ¿Esperarás afuera? 554 00:33:52,397 --> 00:33:54,098 Debes ser la sobrina del alcalde. 555 00:33:55,566 --> 00:33:57,335 Te pareces a él, tal como dijo. 556 00:34:04,409 --> 00:34:06,310 Ella olvidó que hora ella dijo que volvería. 557 00:34:07,578 --> 00:34:09,514 ¿Realmente se convirtió en un pez dorado? 558 00:34:24,896 --> 00:34:26,230 No cambies, Geon-u. 559 00:34:26,898 --> 00:34:28,866 Realmente me gustas ahora. 560 00:34:29,700 --> 00:34:32,537 Así como fuiste tolerante conmigo, aunque fui codicioso, 561 00:34:33,404 --> 00:34:35,840 Seré tolerante con que seas bueno con ella. 562 00:34:35,907 --> 00:34:37,942 por simpatía. No. 563 00:34:38,376 --> 00:34:40,978 Incluso si ayudas a diez personas más, Esperaré. 564 00:34:43,047 --> 00:34:43,948 Ji-won. 565 00:34:45,083 --> 00:34:46,584 Te conozco desde hace mucho tiempo, 566 00:34:47,452 --> 00:34:50,688 entonces sé que no estás llorando de verdad ahora mismo. 567 00:34:55,526 --> 00:34:56,894 Casi lloré. 568 00:34:57,595 --> 00:34:58,830 No fue completamente un acto. 569 00:34:59,597 --> 00:35:01,232 ¿Cómo podrías cambiar? 570 00:35:01,399 --> 00:35:03,201 Sólo porque me sentí así durante mucho tiempo 571 00:35:03,901 --> 00:35:06,504 no significa que me negué a cambiar gracias a ti. 572 00:35:06,904 --> 00:35:08,673 lo que quiero mantener 573 00:35:08,973 --> 00:35:10,741 ¿No eran mis sentimientos por ti? 574 00:35:11,509 --> 00:35:13,277 pero mi determinación de gustar 575 00:35:13,678 --> 00:35:14,712 solo una persona. 576 00:35:14,779 --> 00:35:17,348 como si quisieras ser diferente a tu padre? 577 00:35:20,284 --> 00:35:22,120 Escuché un poco de Hui-ra. 578 00:35:22,653 --> 00:35:24,589 Escuché que tu padre actuó como 579 00:35:24,655 --> 00:35:27,158 Él amaría a tu madre de por vida. y luego la traicionó. 580 00:35:30,695 --> 00:35:33,164 No quieres volverte como él. 581 00:35:34,165 --> 00:35:36,033 Tus sentimientos no han cambiado 582 00:35:36,100 --> 00:35:37,435 simplemente estás confundido. 583 00:35:37,735 --> 00:35:39,070 Esperaré. 584 00:35:39,637 --> 00:35:40,705 Regresar. 585 00:35:43,007 --> 00:35:45,776 Tú también me conoces desde hace mucho tiempo. ¿No puedes decirlo? 586 00:35:46,410 --> 00:35:48,379 ¿Crees que estoy confundido? 587 00:35:48,679 --> 00:35:49,981 Yo realmente... 588 00:35:51,349 --> 00:35:52,550 como Jeong-ju. 589 00:35:54,185 --> 00:35:55,419 Por favor vete. 590 00:36:53,277 --> 00:36:54,278 Disculpe. 591 00:36:59,250 --> 00:37:00,351 ¿Señor Jin? 592 00:37:07,391 --> 00:37:08,559 ¿Me reconoces? 593 00:37:09,961 --> 00:37:12,029 Sí, soy yo. Jin Tae-yong. 594 00:37:18,035 --> 00:37:19,837 Han pasado casi 30 años. 595 00:37:20,538 --> 00:37:22,340 No había sabido nada de ti en todo ese tiempo. 596 00:37:22,873 --> 00:37:24,075 ¿Qué te trae por aquí? 597 00:37:24,141 --> 00:37:26,377 No pensaba volver. 598 00:37:28,479 --> 00:37:30,448 Pero escuché que Kim Hae-sil 599 00:37:31,182 --> 00:37:33,551 sufrió un accidente en el mar. 600 00:37:35,353 --> 00:37:36,687 Quería ayudarla. 601 00:37:37,388 --> 00:37:38,456 No. 602 00:37:39,457 --> 00:37:42,126 No es ayuda, sino expiación de mis pecados... 603 00:37:44,128 --> 00:37:46,831 desde que maté a su marido. 604 00:37:46,897 --> 00:37:48,065 escuché 605 00:37:48,599 --> 00:37:52,003 que cumpliste los 15 años completos sin libertad condicional. 606 00:37:52,570 --> 00:37:55,573 ¿Quieres compensar lo que hiciste? 607 00:37:55,740 --> 00:37:57,441 Si es posible, sí. 608 00:38:00,578 --> 00:38:01,879 Si entro, 609 00:38:02,179 --> 00:38:04,215 ella puede negarse a aceptarlo. 610 00:38:06,450 --> 00:38:07,585 me gustarias 611 00:38:08,352 --> 00:38:09,787 que lo haga por mí. 612 00:38:18,129 --> 00:38:19,397 ¿Te gustó el concierto? 613 00:38:20,031 --> 00:38:21,932 ¿Valió la pena ir hasta Seúl? 614 00:38:22,733 --> 00:38:23,868 Para ser honesto, 615 00:38:24,802 --> 00:38:25,903 Tenía sueño. 616 00:38:27,672 --> 00:38:30,474 Me esforcé mucho en escuchar para acomodarte, 617 00:38:30,941 --> 00:38:33,010 pero ninguna de las canciones tocó mi corazón. 618 00:38:36,414 --> 00:38:37,548 Me gustó. 619 00:38:38,616 --> 00:38:40,818 La próxima vez te invitaré a un concierto que me gusta. 620 00:38:40,885 --> 00:38:42,586 Si lo encuentro aburrido, seré honesto. 621 00:38:42,787 --> 00:38:43,821 y dilo también. 622 00:38:43,888 --> 00:38:45,423 ¿Estás enojado porque dije que era aburrido? 623 00:38:46,123 --> 00:38:48,025 ¿Debería haber mentido y haber dicho que era divertido? 624 00:38:48,092 --> 00:38:49,026 No. 625 00:38:50,795 --> 00:38:52,430 no pude entretenerte 626 00:38:53,064 --> 00:38:54,465 y no pude encontrar lo que te gusta. 627 00:38:54,899 --> 00:38:56,033 Eso me pone triste. 628 00:38:58,269 --> 00:38:59,270 Entra. 629 00:39:07,445 --> 00:39:08,512 ¿No tienes hambre? 630 00:39:08,879 --> 00:39:10,181 ¿Quieres unos fideos instantáneos? 631 00:39:11,215 --> 00:39:12,750 ¿Quieres unos fideos instantáneos? 632 00:39:14,085 --> 00:39:15,486 Vi esa película. 633 00:39:15,553 --> 00:39:16,787 A mí también me gusta. 634 00:39:16,854 --> 00:39:19,457 Me alegra que nos guste la misma película. 635 00:39:21,225 --> 00:39:22,760 No le pongo huevos a mis fideos. 636 00:39:22,827 --> 00:39:24,729 Le puse pulpo a mis fideos. 637 00:39:25,563 --> 00:39:26,597 ¿Está bien? 638 00:39:44,315 --> 00:39:46,317 Ey. ¿Qué es todo eso? 639 00:39:47,618 --> 00:39:49,787 son de la alcaldia la casa del hermano mayor. 640 00:39:50,254 --> 00:39:53,357 ¿Qué? ¿Fuiste? ¿A la casa del hermano del alcalde? 641 00:39:54,225 --> 00:39:57,027 Toda la familia se había reunido para el cumpleaños de su sobrina. 642 00:39:57,094 --> 00:39:58,329 Realmente es una familia numerosa. 643 00:39:58,796 --> 00:40:01,499 Todas estas personas de apariencia similar estaban charlando. 644 00:40:02,266 --> 00:40:04,402 Fue agitado, pero también divertido. 645 00:40:05,436 --> 00:40:07,138 Debes haber cenado allí. 646 00:40:07,772 --> 00:40:09,507 Esperé para comer contigo. 647 00:40:09,840 --> 00:40:11,609 También hice algo para ti. 648 00:40:11,909 --> 00:40:13,577 -¿Lo quieres? -Está bien. 649 00:40:15,646 --> 00:40:19,717 Traje un poco de omega-tteok que la madre del alcalde hizo ella misma. 650 00:40:19,784 --> 00:40:20,951 -"Madre"? -Sí. 651 00:40:22,052 --> 00:40:24,121 Ella y su padre son dulces juntos. 652 00:40:24,855 --> 00:40:26,323 -¿Quieres probar algunos? -Olvídalo. 653 00:40:26,390 --> 00:40:27,258 ¡Ey! 654 00:40:28,726 --> 00:40:29,927 ¡Eres un idiota! 655 00:40:43,040 --> 00:40:44,175 ¿Estás loco? 656 00:40:53,217 --> 00:40:56,153 Quieres que te dé algo rico para hacerte sentir mejor? 657 00:40:57,721 --> 00:40:59,356 No me interesa en absoluto. 658 00:40:59,723 --> 00:41:01,292 No caeré en tu seducción. 659 00:41:02,493 --> 00:41:03,828 Realmente eres un pez dorado. 660 00:41:04,161 --> 00:41:05,563 Dijiste eso antes, 661 00:41:05,629 --> 00:41:07,398 pero te comiste todo el tteokbokki que te hice. 662 00:41:07,465 --> 00:41:09,433 Bien. Soy un pez dorado. 663 00:41:09,633 --> 00:41:10,634 Jeong-ju. 664 00:41:10,901 --> 00:41:14,138 No eres sólo un pez dorado normal, Eres un pez dorado vampiro. 665 00:41:19,109 --> 00:41:20,177 ¿Qué es esto? 666 00:41:28,986 --> 00:41:30,221 Un pez dorado vampiro. 667 00:41:30,688 --> 00:41:32,723 Parece un pez dorado por fuera. 668 00:41:33,390 --> 00:41:34,992 pero sus instintos son... 669 00:41:36,927 --> 00:41:38,028 el de un vampiro. 670 00:41:43,834 --> 00:41:45,669 Pero es súper dulce. 671 00:41:47,071 --> 00:41:48,772 Toma, prueba uno. 672 00:41:49,406 --> 00:41:50,908 Los hice para ti. 673 00:41:55,679 --> 00:41:56,847 Lo lamento. 674 00:41:58,115 --> 00:41:59,416 desperdicié 675 00:41:59,817 --> 00:42:01,318 comida preciosa 676 00:42:01,785 --> 00:42:03,387 que hizo la madre de alguien. 677 00:42:03,654 --> 00:42:05,623 Pero si llamas a los padres de otra persona 678 00:42:05,689 --> 00:42:07,157 "madre" y "padre", 679 00:42:07,691 --> 00:42:09,059 y decir que te gustan y esas cosas, 680 00:42:09,727 --> 00:42:11,328 Me desanima mucho. 681 00:42:12,329 --> 00:42:13,497 no soy nada competitivo 682 00:42:14,331 --> 00:42:16,066 en ese aspecto. 683 00:42:17,902 --> 00:42:20,371 No es que tenga una familia. 684 00:42:22,039 --> 00:42:23,240 me siento muy mal 685 00:42:24,041 --> 00:42:26,443 -por mencionar siquiera a mi mamá-- -Exactamente. 686 00:42:27,678 --> 00:42:29,747 No tienes uno por eso quieres uno. 687 00:42:30,581 --> 00:42:32,716 -Pero no puedo darte eso. -Aún así, 688 00:42:32,783 --> 00:42:34,752 tienes un hermano y una hermana. 689 00:42:34,818 --> 00:42:37,021 Mi hermano creció con su padre, 690 00:42:37,454 --> 00:42:39,323 y mi hermana creció con su padre. 691 00:42:39,390 --> 00:42:41,659 Me quedé con mi mamá, 692 00:42:42,459 --> 00:42:44,328 pero ella apenas estaba conmigo. 693 00:42:44,662 --> 00:42:46,297 Así que a menudo iba 694 00:42:46,363 --> 00:42:48,365 a lo de mi hermano y mi hermana, 695 00:42:48,532 --> 00:42:50,067 pero no les agrado mucho. 696 00:42:50,634 --> 00:42:51,936 A nadie le gustaba mi mamá 697 00:42:52,469 --> 00:42:53,771 mucho. 698 00:42:55,539 --> 00:42:57,541 Después de todo, soy un Baek. 699 00:42:59,043 --> 00:43:01,278 Después de conocer a mi mamá, me di cuenta 700 00:43:01,879 --> 00:43:03,914 que aunque hubo algunas cosas malas, 701 00:43:03,981 --> 00:43:05,316 Me alegré de haberla conocido. 702 00:43:06,083 --> 00:43:08,552 ¿No crees que te gustaría? 703 00:43:08,619 --> 00:43:09,887 si conocieras a tu padre? 704 00:43:12,990 --> 00:43:14,024 Ya ves, 705 00:43:14,825 --> 00:43:16,293 mi padre... 706 00:43:20,364 --> 00:43:21,432 Jeong-ju. 707 00:43:26,670 --> 00:43:27,771 No importa. 708 00:43:28,572 --> 00:43:29,640 yo nunca 709 00:43:30,608 --> 00:43:31,942 quiero conocerlo. 710 00:43:37,147 --> 00:43:40,417 Quiero compensar a Kim Hae-sil. 711 00:43:40,951 --> 00:43:43,120 Pero asegúrate ella no descubre quién soy. 712 00:43:43,354 --> 00:43:44,555 Por favor tenga cuidado. 713 00:43:44,989 --> 00:43:46,223 Lo haré. 714 00:43:49,426 --> 00:43:50,461 Sr. Jin. 715 00:43:52,396 --> 00:43:53,998 En el momento del accidente, 716 00:43:54,565 --> 00:43:56,033 la mujer con la que estabas 717 00:43:56,567 --> 00:43:58,435 Estaba embarazada de tu hijo, ¿verdad? 718 00:44:00,337 --> 00:44:03,641 ¿Esa mujer te esperó? 719 00:44:05,509 --> 00:44:07,211 Por favor cuida lo que te pedí. 720 00:44:16,620 --> 00:44:17,788 Mi marido... 721 00:44:19,356 --> 00:44:21,992 Murió tan repentina e injustamente. 722 00:44:24,194 --> 00:44:26,497 Pasé diez años estando triste, 723 00:44:26,764 --> 00:44:28,165 otros diez años estando enojado, 724 00:44:28,666 --> 00:44:30,167 y otros diez años en shock. 725 00:44:32,236 --> 00:44:33,470 Así, 726 00:44:34,438 --> 00:44:36,807 Pasé 30 años como si fuera el día después de su fallecimiento. 727 00:44:39,276 --> 00:44:40,878 Pensé que era mi destino 728 00:44:42,046 --> 00:44:44,982 vivir el mismo día una y otra vez por el resto de mi vida. 729 00:44:47,017 --> 00:44:48,318 Pero luego te conocí, 730 00:44:48,919 --> 00:44:50,354 y la fecha cambió. 731 00:44:50,421 --> 00:44:51,588 Nunca lo harás... 732 00:44:52,756 --> 00:44:54,425 volver a esa fecha nuevamente. 733 00:44:54,491 --> 00:44:56,026 me desharé de todo 734 00:44:56,760 --> 00:44:57,861 a tu alrededor 735 00:44:58,529 --> 00:44:59,830 que te recuerda ese día. 736 00:45:00,064 --> 00:45:01,098 Bueno. 737 00:45:01,765 --> 00:45:03,000 Deshazte de ellos. 738 00:45:04,034 --> 00:45:05,936 No quiero volver nunca a ese día. 739 00:45:25,823 --> 00:45:26,957 De ahora en adelante, 740 00:45:27,491 --> 00:45:29,059 No vayas a lugares así. 741 00:45:30,394 --> 00:45:31,562 Eres agradable. 742 00:45:32,162 --> 00:45:34,131 No seas malo como yo. 743 00:45:34,598 --> 00:45:37,201 Deberías decirle al alcalde que siga adelante. y déjalo ir. 744 00:45:38,435 --> 00:45:40,037 Yo soy el que te gusta. 745 00:45:43,440 --> 00:45:44,508 Así es. 746 00:45:44,842 --> 00:45:47,578 No puedo ser malo. Es por eso 747 00:45:48,112 --> 00:45:51,148 Estoy intentando que realmente funcione. 748 00:45:51,215 --> 00:45:52,382 No puedes hacerlo. 749 00:45:54,051 --> 00:45:56,420 Dije que lo soy. ¿Cómo lo sabes? 750 00:46:00,991 --> 00:46:02,526 Cuando estás en la cocina el tiempo suficiente, 751 00:46:04,128 --> 00:46:05,929 puedes saber qué temperatura 752 00:46:06,897 --> 00:46:08,332 ese horno 753 00:46:08,899 --> 00:46:10,601 o la olla en la estufa está 754 00:46:11,235 --> 00:46:12,402 sin comprobar. 755 00:46:13,437 --> 00:46:15,472 Si el horno está precalentado 756 00:46:15,773 --> 00:46:18,609 o cuando el agua de la olla hierva. 757 00:46:19,143 --> 00:46:20,244 Simplemente puedes decirlo. 758 00:46:30,721 --> 00:46:32,122 Jeong-ju, 759 00:46:33,357 --> 00:46:34,825 todavía estás hirviendo. 760 00:46:36,326 --> 00:46:37,928 No te calmaste. 761 00:46:41,198 --> 00:46:42,499 Ya sabes, 762 00:46:43,467 --> 00:46:44,768 yo no soy... 763 00:46:46,003 --> 00:46:47,404 en el amistoso... 764 00:46:48,906 --> 00:46:51,108 zona cálida y acogedora. 765 00:46:59,316 --> 00:47:01,685 Ahora mismo tengo mucho calor. 766 00:47:13,463 --> 00:47:14,565 Tal vez sea porque 767 00:47:15,132 --> 00:47:17,334 has estado tirando agua fría todo este tiempo. 768 00:47:18,101 --> 00:47:19,369 No te creo. 769 00:47:24,308 --> 00:47:26,343 La sinceridad del niño que lloró lobo. 770 00:47:27,311 --> 00:47:29,146 Es tan difícil de explicar. 771 00:47:31,381 --> 00:47:33,584 A este paso, el lobo me comerá. 772 00:47:35,352 --> 00:47:36,587 Por favor, déjame un poco de holgura. 773 00:48:14,458 --> 00:48:15,425 Hae-sil. 774 00:48:17,527 --> 00:48:20,130 hay alguien quien quiere comprar tu casa. 775 00:48:20,797 --> 00:48:22,799 Le di un precio muy alto. 776 00:48:22,866 --> 00:48:24,468 pero todavía lo quiere. 777 00:48:24,635 --> 00:48:26,303 -¿Mi casa? -Sí. 778 00:48:26,703 --> 00:48:28,305 Quiere construir algo. 779 00:48:28,872 --> 00:48:30,474 Él dice que realmente necesita 780 00:48:30,741 --> 00:48:32,276 el terreno en el que se encuentra tu casa. 781 00:48:33,043 --> 00:48:36,713 Parecía que pagaría diez veces su valor si lo preguntaras. 782 00:48:36,780 --> 00:48:38,081 ¿Hablas en serio? 783 00:48:38,148 --> 00:48:39,549 ¿Estás interesado en vender? 784 00:48:40,217 --> 00:48:41,318 viviste allí 785 00:48:41,718 --> 00:48:43,253 todo el tiempo después de la muerte de su marido. 786 00:48:44,254 --> 00:48:47,457 He estado pensando en mudarme recientemente. 787 00:48:47,858 --> 00:48:50,294 Una parte de mi quiere olvidar todo lo que pasó aquí. 788 00:48:50,360 --> 00:48:53,697 Entonces seguiré adelante con ello. 789 00:48:53,764 --> 00:48:54,898 ¿Quién es? 790 00:48:55,666 --> 00:48:57,601 ¿Quién quiere pagar tanto por mi casa? 791 00:48:57,668 --> 00:48:59,236 se que me gustas mucho, 792 00:48:59,536 --> 00:49:01,038 pero no pagaría diez veces el valor. 793 00:49:01,104 --> 00:49:02,272 ¿No fuiste tú? 794 00:49:02,806 --> 00:49:04,741 -Pensé que eras tú. -Debes pensar 795 00:49:04,942 --> 00:49:06,877 Me gustas mucho o algo así. 796 00:49:06,944 --> 00:49:08,145 Tú haces. 797 00:49:08,412 --> 00:49:10,314 Me gustabas mucho y me perseguías con fuerza. 798 00:49:10,380 --> 00:49:12,849 Dijiste que te gustaba tu perla negra porque era guapo. 799 00:49:12,916 --> 00:49:14,785 Olvídalo. Adiós. 800 00:49:15,419 --> 00:49:16,753 Esperar. Esperar. 801 00:49:17,654 --> 00:49:19,756 Hay un asunto importante. Me gustaría presentarte 802 00:49:20,657 --> 00:49:22,359 a mi familia. 803 00:49:23,627 --> 00:49:24,895 Que tenga un lindo día. 804 00:49:29,466 --> 00:49:32,102 no tienes el mejor representante de este pueblo. 805 00:49:33,103 --> 00:49:35,772 ¿Has venido hasta aquí? ¿por mi reputación? 806 00:49:38,208 --> 00:49:39,609 Quiero presentarte a alguien. 807 00:49:40,744 --> 00:49:42,946 ella es la presidenta de la Asociación de Buceadores de Sorang. 808 00:49:43,680 --> 00:49:45,449 ¿Esa aterradora dama Haenyeo? 809 00:49:46,316 --> 00:49:48,452 ¿Por qué me la presentarías? 810 00:49:48,518 --> 00:49:49,519 Soy... 811 00:49:50,253 --> 00:49:51,755 El hombre de ese Haenyeo. 812 00:49:51,822 --> 00:49:52,656 ¿Qué? 813 00:49:54,558 --> 00:49:57,160 -Hola. -Sí, hola. 814 00:49:57,227 --> 00:49:59,930 ¿Llamaste porque tenías? ¿Algo más que contarnos? 815 00:49:59,997 --> 00:50:01,465 Quería preguntarte algo. 816 00:50:02,566 --> 00:50:04,101 Se trata de esa foto que me trajiste. 817 00:50:04,501 --> 00:50:06,636 El apellido de esta mujer es Baek, ¿verdad? 818 00:50:08,739 --> 00:50:11,008 Recuerdo que ella solía estar casada. a un actor. 819 00:50:11,174 --> 00:50:14,011 ¿Por qué quieres saber de ella? 820 00:50:14,211 --> 00:50:15,912 Ella tiene un hijo, ¿verdad? 821 00:50:16,580 --> 00:50:18,915 El bebe debe haber nacido algún tiempo después del accidente. 822 00:50:19,549 --> 00:50:22,552 Ese niño es hijo de Jin Tae-yong, ¿verdad? 823 00:50:24,287 --> 00:50:25,389 ¿Quién es? 824 00:50:25,922 --> 00:50:27,491 Me gustaría conocer al niño. 825 00:50:29,760 --> 00:50:30,961 había oído 826 00:50:31,595 --> 00:50:32,729 sobre mi padre. 827 00:50:33,797 --> 00:50:36,867 Y que fue a prisión por matar a una persona. 828 00:50:37,367 --> 00:50:38,869 Mi madre me dijo. 829 00:50:39,269 --> 00:50:40,203 Pero... 830 00:50:41,004 --> 00:50:43,807 ¿sabes quién fue? que tu padre mató? 831 00:50:45,575 --> 00:50:47,744 No lo sabes, y tu hermano tampoco. 832 00:50:48,278 --> 00:50:49,746 Estoy seguro de que Hae-sil tampoco lo sabía. 833 00:50:50,480 --> 00:50:53,183 ¿Qué tiene que ver con mi hermano? 834 00:50:53,850 --> 00:50:55,719 La persona que tu padre mató... 835 00:50:56,620 --> 00:50:58,221 Era el marido de Hae-sil. 836 00:50:58,622 --> 00:51:00,123 Conoces a Hae-sil, ¿verdad? 837 00:51:01,224 --> 00:51:03,093 Mi padre mató al marido. 838 00:51:03,460 --> 00:51:05,028 de la dama haenyeo 839 00:51:05,662 --> 00:51:07,364 ¿A quién quiere presentar mi hermano hoy? 840 00:51:07,564 --> 00:51:10,233 ¿Cómo le digo esto? 841 00:51:10,600 --> 00:51:11,735 No se lo digas. 842 00:51:12,903 --> 00:51:15,205 mi padre y mi hermano no tienen nada que ver el uno con el otro. 843 00:51:15,272 --> 00:51:16,740 ¿Cómo no? 844 00:51:16,807 --> 00:51:18,475 Eres su hermano. 845 00:51:18,542 --> 00:51:19,609 Me retirarán. 846 00:51:19,676 --> 00:51:22,279 El señor Jin está aquí. Tu padre. 847 00:51:22,746 --> 00:51:24,014 Lo vi hace unos días. 848 00:51:24,448 --> 00:51:26,283 Entonces, ¿cómo podría no ser un problema? 849 00:51:31,354 --> 00:51:33,023 -Adiós. -Adiós. 850 00:51:33,090 --> 00:51:36,193 -Adiós. -Adiós. 851 00:51:36,259 --> 00:51:38,428 Esperar. escuché que fuiste 852 00:51:38,762 --> 00:51:40,530 ¿A la casa del hermano del alcalde? 853 00:51:41,064 --> 00:51:43,166 Es un gran tipo. 854 00:51:43,233 --> 00:51:45,702 Su familia también es muy agradable. Se nota, ¿verdad? 855 00:51:46,203 --> 00:51:47,170 Sí. 856 00:51:47,471 --> 00:51:50,240 Todos los miembros de su familia se llevan bien. y parecer agradable. 857 00:51:50,307 --> 00:51:52,109 El alcalde aquí parece realmente genial. 858 00:51:52,175 --> 00:51:53,777 ¿Ya llamaste a dibs? 859 00:51:53,944 --> 00:51:57,080 Dijo que compraría vino de arroz para tener con lo que pillamos en clase. 860 00:51:57,447 --> 00:51:59,249 Todo eso fue por tu culpa, ¿no? 861 00:52:00,717 --> 00:52:02,352 Poseidón os unió. 862 00:52:02,419 --> 00:52:04,554 Eso significa que serán felices juntos. 863 00:52:06,323 --> 00:52:07,657 ¡Ay, señor alcalde! 864 00:52:07,724 --> 00:52:08,725 ESCUELA DE BUCEO SORANG HAENYEO 865 00:52:08,792 --> 00:52:10,727 -Hola. -Hola. 866 00:52:10,927 --> 00:52:12,963 -¿He oído que vas a tratar hoy? -Sí. 867 00:52:13,730 --> 00:52:15,065 Nosotros iremos primero. 868 00:52:15,132 --> 00:52:16,967 -Bueno. -Nosotros también. 869 00:52:19,970 --> 00:52:20,971 Jeong-ju, 870 00:52:21,404 --> 00:52:23,840 Escuché que atrapaste un pulpo durante la clase de hoy. Felicidades. 871 00:52:24,474 --> 00:52:26,510 -Gracias. -Les invito a todos a tomar vino de arroz. 872 00:52:26,576 --> 00:52:27,711 Coge tus cosas y sal. 873 00:52:27,944 --> 00:52:28,945 -Bueno. -Bueno. 874 00:52:42,559 --> 00:52:43,760 No hace calor. 875 00:52:51,668 --> 00:52:53,870 Ella es muy preciosa para mí. 876 00:52:53,937 --> 00:52:56,239 Espero que la trates con respeto. de ahora en adelante. 877 00:52:56,306 --> 00:52:58,108 Tengo demasiado miedo para no hacerlo. 878 00:52:58,608 --> 00:53:00,343 Es una perla negra. 879 00:53:00,744 --> 00:53:02,946 Eres justa y bonita como una perla blanca. 880 00:53:03,013 --> 00:53:04,281 Soy naturalmente muy justo. 881 00:53:08,652 --> 00:53:09,653 No bebas agua fría. 882 00:53:10,220 --> 00:53:11,421 -Por aquí. -Sí, señor. 883 00:53:11,488 --> 00:53:13,356 -Tráele un poco de agua caliente. -Sí, señor. 884 00:53:13,857 --> 00:53:16,059 Debes mantener tu cuerpo caliente. en todo momento. Te resfriarás. 885 00:53:16,126 --> 00:53:18,161 -Dale un descanso. -¿No eras así cuando salías? 886 00:53:18,228 --> 00:53:19,296 Yo no lo era. 887 00:53:19,596 --> 00:53:21,164 no es como es tu primera relación. 888 00:53:22,933 --> 00:53:24,201 Por favor come. 889 00:53:25,769 --> 00:53:26,836 Salud. 890 00:53:27,304 --> 00:53:29,272 ¿Alguna vez has comido ostras? 891 00:53:29,639 --> 00:53:30,674 Por supuesto. 892 00:53:31,641 --> 00:53:32,576 Eso es genial. 893 00:53:32,909 --> 00:53:35,045 ¿Por qué no intentas asistir? la escuela de buceo? 894 00:53:35,111 --> 00:53:37,547 Te enviaré. Taladrala fuerte, ¿vale? 895 00:53:37,914 --> 00:53:39,516 ¿Por qué debería ir a una escuela de buceo? 896 00:53:39,716 --> 00:53:41,051 Necesitas crecer. 897 00:53:41,218 --> 00:53:44,154 Mira, la mitad de mí es de plástico. 898 00:53:44,221 --> 00:53:46,556 Hui-ra está demasiado pálida. 899 00:54:07,577 --> 00:54:08,912 Geon-u llega tarde. 900 00:54:08,979 --> 00:54:09,980 Lo sé. 901 00:54:33,103 --> 00:54:34,170 Yo... 902 00:54:35,972 --> 00:54:37,641 Deja Jeju pronto. 903 00:54:39,476 --> 00:54:41,211 No me interpondré entre mi hermano... 904 00:54:42,412 --> 00:54:43,947 y esa señora. 905 00:54:44,014 --> 00:54:46,016 ¿Es eso posible? Él es tu hermano. 906 00:54:46,082 --> 00:54:48,451 Antes de abrir el restaurante aquí, 907 00:54:49,486 --> 00:54:51,955 Floté y viví donde quisiera. 908 00:54:53,623 --> 00:54:56,259 Puedo hacer eso de nuevo. 909 00:54:56,459 --> 00:54:59,262 ¿Saldrás Cálido y Acogedor y todo? 910 00:54:59,462 --> 00:55:00,463 Sí. 911 00:55:01,231 --> 00:55:02,232 Lo haré. 912 00:55:03,767 --> 00:55:06,369 Así que por favor díselo a mi padre... 913 00:55:08,905 --> 00:55:10,607 para no mostrar la cara. 914 00:55:11,374 --> 00:55:13,243 Él no está aquí para lastimar a nadie. 915 00:55:13,443 --> 00:55:16,513 vino porque quiere para compensar a Hae-sil. 916 00:55:16,579 --> 00:55:18,615 Dile que no se moleste. 917 00:55:19,783 --> 00:55:21,618 Dile que no se acerque a la gente. 918 00:55:21,851 --> 00:55:23,286 precioso para mí. 919 00:55:24,988 --> 00:55:26,790 Dile que te cortaré los lazos. 920 00:55:27,624 --> 00:55:29,125 para que no se asocien con él. 921 00:55:58,955 --> 00:56:00,557 Hola, Geon-u. ¿Cómo te fue? 922 00:56:01,057 --> 00:56:02,926 ¿Te llevaste bien? ¿Con tu futura cuñada? 923 00:56:03,426 --> 00:56:04,260 Sí. 924 00:56:04,327 --> 00:56:08,298 Jeong-ju fue a Sorang Sushi para pasar el rato con la gente de la escuela de buceo. 925 00:56:09,232 --> 00:56:12,035 A mí también me invitaron, así que voy. para ir allí más tarde. ¿Quieres ir? 926 00:56:13,303 --> 00:56:15,605 -Adelante. -Ve conmigo. 927 00:56:16,139 --> 00:56:19,209 Apuesto a que el alcalde llamó todos los aldeanos 928 00:56:19,342 --> 00:56:21,911 para intentar quedar bien delante de Jeong-ju. 929 00:56:22,245 --> 00:56:25,315 -¿En realidad? -Deberías ir a protegerla. 930 00:56:25,415 --> 00:56:27,150 La tratarán como a la señora alcaldesa... 931 00:56:29,586 --> 00:56:31,721 Como la novia del alcalde. 932 00:56:31,788 --> 00:56:33,656 No puedo jugar a la defensiva solo. 933 00:56:33,890 --> 00:56:36,092 Sabes cuánto la adoran todos. 934 00:56:36,626 --> 00:56:38,461 Tienes que ir conmigo, ¿vale? 935 00:56:49,305 --> 00:56:50,740 ¡Aquí está el pulpo! 936 00:56:52,142 --> 00:56:53,376 Eso se ve delicioso. 937 00:56:53,443 --> 00:56:54,511 Comerse. 938 00:56:55,712 --> 00:56:58,348 ¿Quién captó esto? Usted es maravilloso. 939 00:57:01,584 --> 00:57:02,886 Se ve delicioso. 940 00:57:03,219 --> 00:57:04,721 -Sabe tan bien. -¡Sí! 941 00:57:05,021 --> 00:57:06,456 -Hae-jin, ¿verdad? -Sí. 942 00:57:06,523 --> 00:57:08,758 -Es-- -Jeong-ju. Quiero decir, señora alcaldesa. 943 00:57:09,225 --> 00:57:10,393 Déjame servirte uno. 944 00:57:21,738 --> 00:57:23,173 me gustas... 945 00:57:25,775 --> 00:57:26,843 demasiado. 946 00:57:32,148 --> 00:57:34,350 ¿Qué tengo que hacer? Estoy incómodo. 947 00:57:39,422 --> 00:57:40,790 ya he cambiado, 948 00:57:40,857 --> 00:57:42,525 pero yo lo había estado negando. 949 00:57:42,759 --> 00:57:44,093 Necesito ir a Jeong-ju. 950 00:57:44,794 --> 00:57:45,995 Sigue siendo tuyo. 951 00:57:46,896 --> 00:57:48,064 Es tuyo. 952 00:57:48,631 --> 00:57:49,732 Hasta que mueras. 953 00:57:57,474 --> 00:57:58,341 Jeong-ju. 954 00:58:00,643 --> 00:58:02,846 Creo que tendré que huir de aquí. 955 00:58:06,182 --> 00:58:07,283 ¿Quieres...? 956 00:58:09,152 --> 00:58:10,320 ir conmigo? 957 00:58:40,149 --> 00:58:42,151 Traducción de subtítulos por Jeong Lee